Amíg egy szép új fordítás-szerűséggel kínlódom nagyon szép és izgalmas témában a 10-14. századi volgai bolgár ezüst-művességről, addig-is meg-jegyezném, hogy szerintem ez a két úri-ember ki-köpött egy-forma :) "Rákóczi herceg. magas, jó alakú, fenséges tartású,…
Rákóczi és a pártus hertzeg
2007.12.31. 16:42 barátfüle
Szólj hozzá!
II. Roger palástja - A Szent Római Birodalom koronázási öltözéke 2.
2007.12.31. 13:09 barátfüle
II. Roger szitzíliai normann király palástja, melly II. Frigyestől kezdve a Szent (Német-)Római Birodalom koronázási palástja(Ez az egyedül-álló vörös nehéz-selyem palást arannyal van hímezve és gyöngyök tíz-ezreivel díszítve. Fél-kör alakú, és egy drágakövekkel és…
Szólj hozzá!
II. Roger palástja - a Szent Római Birodalom koronázási öltözékei 1.
2007.12.30. 21:31 barátfüle
(ismét fordítottam egyet felelőtlenül)Kunst und Kultur in Wien - The Coronation Vestmentshttp://www.viennatouristguide.at/Altstadt/Schatzkammer/Mantel/englkro.htmA koronázási öltözetVilági és egyházi kintsekA koronázási szer-tartás a tsászár be-öltöztetésével vette…
Szólj hozzá!
Kashgari Mahmud 11. századi világtérképe
2007.12.29. 20:02 barátfüle
forrás: Mahmud Kashgari’s 11th C. Map of Turkic World(nem gondoltam el-enni a szakfordítók kenyerét ezzel a kis hevenyészett magyarítással, tsupán figyelem fel-keltésnek szántam, aki nem hisz nekem (és jól teszi), annak itt lesznek az eredeti oldalak kaplintsai. Sőt egyenesen…
1 komment
Hun vagy német?
2007.12.27. 18:02 barátfüle
Szoktam szótárakat böngészni, és meg-döbbentett, hogy a török-angol szerint alman=hun, german, a horvát-angol szerint nijemac=german, hun, aztán rá-jöttem, hogy egyes-egyedül az angolban keveredik ez a két fogalom, az angol-magyar szótár szerint is hun=hun, német; viszont a magyar…
Szólj hozzá!
